Территория саморазвития

Продолжаем тему косвенной речи, которую начали в прошлом выпуске.

Процесс перевода прямой речи в косвенную хорош тем, что подчиняется определенным простым правилам без привычных нам исключений.

Надо помнить, что:

1. Время (если оно указывается) при изменении прямой речи в косвенную тоже меняется:

Прямая речь                                                  Косвенная речь
Tonight, today, this week/month/year       That night, that day, that week/month/year
now                                                                  The, at that time, at once, immediately
Now that                                                          Since 
Yesterday, last night/week/month/year      The day before, the previous night/week/month/year
Tomorrow, next week/month                       The day after, the following day, the next week/month
Two days/months/years ago                       Two days/months/years before
«He arrived last week”, she said                She said that he had arrived the previous week

2. Мы не меняем время глаголов, если они стоят в Настоящем (Present) или Будущем (Future) времени или в Настоящем Совершенном времени (Present Perfect).
Прямая речь:
She’ll say, “I can do it”.
Косвенная речь:
She’ll say (that) she can do it

3. Мы не меняем время глаголов, если предложение содержит утверждение, которое является аксиомой.
Прямая речь:
“The Earth is round”, said the teacher
Косвенная речь:
The teacher said (that) the Earth is round.

4. Глаголы, стоящие в прямой речи в Past Continuous обычно не меняются при переводе в косвенную речь.
Прямая речь:
«I was travelling to Brighton while she was flying to the USA”, he said
Косвенная речь:
He said he was travelling to Brighton while she was flying to the USA.

5. Модальные глаголы меняются следующим образом

Прямая речь          Косвенная речь
can                       could
will                       would
may                      might
must                     had to

6. Некоторые модальные глаголы не меняются при переводе в косвенную речь.
Это глаголы would, could, might, should и ought to.
Прямая речь:
“He might visit us”, Mum said
Косвенная речь:
Mum said that he might visit us

Назад к теме | Дальше к заданию