Главная

Заседание 3

Exercise 3

Опубликовано Yuliya в Ср, 09/16/2009 - 11:13

1. Complete the following sentence in not more then five words: “A good negotiator___________________________________________________

  2. Перефразируйте выражения так, чтобы они стали более дипломатичными. В скобках слова для помощи

1) That is impossible (unfortunately/would not/possible)
2) We won’t accept less then $5 a unit (afraid/not in a position/at the moment)
3) We hoped you’d pay a deposit today (were hoping/able)
4) That’s as far as we can go (think/about/the moment)

Grammar constructions for Negotiations

Опубликовано Yuliya в Ср, 09/16/2009 - 11:10

Еще несколько способов выразиться более дипломатично:

1. Ограничивающие фразы (Restrictive phrases): at the moment, at this stage, so far и т.д.
Сравним:
That’s our position и That’s our position at the moment

или

I don’t think we can buy it и I do not think we can buy it at this stage.

Ограничивающие фразы дают возможность изменения ситуации в будущем.

Negotiations: experience in translation. Sales

Опубликовано Yuliya в Ср, 09/16/2009 - 11:03

Хочу напомнить, что, несмотря на то, что вы продолжаете учить английский язык, на нем вам придется рано или поздно разговаривать :)
И очень часто – переводить, особенно на выставках, встречах, презентациях, потому что везде, где звучит английская речь, далеко не все в вашем окружении ее понимают.

Конечно, вы не профессиональный переводчик. Вы – лучше, потому что вы «в теме» и будете переводить то, в чем хорошо разбираетесь.

RSS-материал